1. You are a rising star with a bright future in the Admiralty.

Ihr seid der kommende Mann, die große Hoffnung der Admiralität.

2. NGC2681 is a large, bright galaxy in Ursa Major, with a bright nucleus.

NGC2681 ist eine gro�e, helle Galaxie in Ursa Major, mit einem hellen Kern.

3. Isn't it bright?

Ist das nicht schön hell?

4. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Sie sehen, wie sich die biblischen Prophezeiungen erfüllen, und haben die herrliche Hoffnung auf das Königreich.

5. Future squints.

Zukünftigen Blinzlern.

6. Bright red with a black feather in it, off at an angle

Knallrot mit einer schwarzen Feder

7. Indium is a very soft, silvery- white true metal that has a bright luster .

Um eine wirtschaftliche Gewinnung zu gewährleisten, muss das Indium auf mindestens 1 Gew.

8. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

9. On a hillside an angel appeared to shepherds, and a bright light shone all around.

Auf einem Hügel waren Hirten. Ein Engel erschien ihnen, und helles Licht umstrahlte sie.

10. For more information see the series “American Indians—What Does Their Future Hold?”

Weitere Informationen enthält die Artikelserie „Die Indianer — Was wird ihnen die Zukunft bringen?“ im Erwachet!

11. As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.

12. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

13. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

14. Amanita muscaria has a bright red or orange cap covered with small white plaques.

Amanita muscaria ist ein Pilz mit einer leuchtend roten oder orangen Kappe mit kleinen weißen Flecken.

15. Our performance in this test shapes our eternal future (see Abr. 3:25–26).

Wie wir bei dieser Prüfung abschneiden, bestimmt über unsere Zukunft in der Ewigkeit (siehe Abraham 3:25,26).

16. Casa Ale ( 95 square metres ) is a simple, bright, airy and comfortable holiday house.

CASA ALE bietet mit einem ca. 95qm Wohnbereich viel Platz.

17. Advantages and the Future

Vorteile und Zukunft

18. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

19. It is also a back-up supply for future generations.

Es gilt auch als Reserve für künftige Generationen.

20. A blinding effect in the dark or a fading in bright daylight conditions are therefore ruled out.

Ein Blenden im Dunkeln oder Verblassen im taghellen Umfeld ist demnach ausgeschlossen.

21. An agreement to buy or sell a specified amount of a particular currency or option for a specified month in the future (See Futures contract).

Der Auslandsbankenvertreter, der regelmäßig Leistungen für eine Bank erbringt, die in dem jeweiligen Zentrum keine Zweigstelle hat, z.B. um den Geldtransfer zu erleichtern. In den USA geschieht dies im Inland aufgrund der zwischenstaatlichen Bankverkehrbeschränkungen häufig.

22. Environment Exceptional view, bright, in a guard-gated residential community with gardens, park, swimming pool, tennis.

Umgebung Einmaliger Blick, hell, in einer bewachte Wohnanlage (Gartenanlage, Park, Schwimmbad, Tennisplatz).

23. And with computation and algorithms and predictive models, we will be able to see the future.

Mit Rechenleistung, Algorithmen und Vorhersagemodellen werden wir die Zukunft vorhersagen können.

24. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

25. Thus we are active in many associations, tracking down the trends and developments of the future – a commitment with a major positive influence on CeDo’s flexibility and its future.

So ist sind wir in vielen Verbänden aktiv und den Trends und Entwicklungen der Zukunft auf der Spur – ein Engagement, dass die Flexibilität und Zukunft von CeDo maßgeblich positiv beeinflusst.

26. Adjustments to the cost of a business combination contingent on future events

Anpassungen der Anschaffungskosten eines Unternehmenszusammenschlusses abhängig von künftigen Ereignissen

27. Large and bright mini-apartments of about 40 square meters with max.

Geräumige und lichtdurchflutete Miniappartements von ca.

28. It will constitute a playing field for the adventuresome members of future generations.”

Er wird die Spielwiese für die abenteuerlustigen Angehörigen zukünftiger Generationen abgeben.“

29. The bright, spacious, airy public spaces include a large restaurant and an outdoor swimming pool with sun terrace.

Freuen Sie sich auf das helle und großzügige Interieur des Hotels, ein großes Restaurant und einen Außenpool mit Sonnenterrasse.

30. Are we going to see serious accidents like this in the future when goods are loaded and unloaded?

Werden wir in der Zukunft auch beim Be- und Entladen derart schwere Unfälle sehen?

31. Bright coatings for aluminium or steel motor vehicle wheels and their production

Glänzende beschichtungen für aluminium- oder stahlkraftfahrzeugrädern und deren herstellung

32. A star's absolute magnitude is how bright it would appear when seen from a distance of 10 parsecs (33 light-years).

Die Helium verbrauchende Kernreaktion kann nur ablaufen, wenn der Sternenkern eine höhere Temperatur erreicht. Dabei lässt diese hohe Temperatur die äußere Oberfläche des Sterns zu einer weit riesigeren Größe anwachsen, als die, die er noch in der Hauptreihe gehabt hatte.

33. Amsatou, your future husband should arrive soon.

Amsatou, dein Zukünftiger wird bald da sein.

34. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

35. * The abatement costs include investment costs (see Table 5) and fuel savings, taking into account estimated future fuel prices

Tabelle 5) und den Kraftstoffeinsparungen unter Berücksichtigung geschätzter künftiger Kraftstoffpreise.

36. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

37. Furthermore, MRI offers the specific advantage of visualizing adipose infiltration as a bright signal of the right ventricular myocardium.

Darüber hinaus bietet die MRT den wesentlichen Vorteil der Darstellung der fettigen Degeneration als helles Signal im rechtsventrikulären Myokard.

38. Will people in the future therefore not lead a more affluent life but a better one?

Leben die Bürger in Zukunft deshalb nicht reicher, dafür jedoch besser?

39. A text of this kind constitutes a starting point, an anchor and a compass for future relations.

Ein solcher Text ist ein Ausgangspunkt, eine Grundlage und eine Orientierungshilfe für die künftigen Beziehungen.

40. The resulting high-resolution three-dimensional (3D) image is bright, crisp and clear.

Das daraus resultierende hochauflösende dreidimensionale (3D) Bild ist hell, scharf und klar.

41. Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

42. “And there were many days that were absolutely gorgeous, all sunny and bright.

„Und an vielen Tagen war das Wetter einfach herrlich, nur Sonne und blauer Himmel.

43. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Aussehen: Heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.

44. These will create a more efficient and environmentally friendly aero-engine for the future.

Das Ergebnis werden effizientere und umweltfreundlichere Flugzeugtriebwerke sein.

45. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

46. The future of leisure time is absolutely obvious.

Die Zukunft der Freizeit ist völlig klar.

47. They had leprosy, and the future looked bleak.

Sie hatten Aussatz und ihre Zukunft sah düster aus.

48. The Dura-Bright® treatment prevents corrosion of aluminum wheels and protects their shine.

Die Dura-Bright® Behandlung verhindert eine Korrosion der Aluminiumräder und schützt ihren Glanz.

49. Visual phase: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Aussehen: heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.

50. As with therapeutic overdose, any accidentally overexposed person must be protected from bright light

Wie bei einer therapeutischen Überdosis müssen # auch Personen, die unbeabsichtigt eine Überdosis verabreicht bekommen, vor heller Lichteinstrahlung geschützt werden

51. She and Alexia Khadime won the "Art and Culture Woman of the Future" category at the 2009 Women of the Future Awards.

Sie hat mit Alexia Khadime 2009 die Auszeichnung 'Kunst und Kultur Frau der Zukunft' gewonnen.

52. Future-style option : listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis.

Finanzverbindlichkeit : eine Verbindlichkeit in Form einer vertraglichen Verpflichtung, Bargeld oder ein anderes Finanzinstrument einem anderen Unternehmen zu übertragen oder Finanzinstrumente mit einem anderen Unternehmen unter Umständen verlustbringend zu tauschen.

53. Future-style option: listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis

Finanzieller Vermögenswert: ein Vermögenswert in Form von: i) Bargeld oder ii) einem verbrieften Recht, von einem anderen Unternehmen Bargeld oder andere Geldanlagen zu erwerben, oder iii) einem verbrieften Recht, Finanzinstrumente mit einem anderen Unternehmen gewinnbringend auszutauschen, oder iv) Kapitalanteilen an einem anderen Unternehmen

54. Your future tech wizardry is spoiling me, Cameron.

Deine Zukunftstechnik-Zauberei verdirbt mich, Cameron.

55. Relays of a special type currently exist in eight of the ten future Member States.

In acht der zehn künftigen Mitgliedstaaten existiert derzeit ein spezieller Typ von Informationsrelais.

56. welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

begrüßt die vorgeschlagene Verordnung als positiven Schritt zur künftigen Finanzierung der Wirtschaft.

57. Siegel also self-published a fanzine called Science Fiction: The Advance Guard of Future Civilization.

Die Herrschaft des Übermenschen) im Fanzine Science Fiction: The Advance Guard of Future Civilization.

58. The sanctimonious line is that a mutually acceptable solution must be found for Tibet's future.

Da klingt es dann scheinheilig, wenn gefordert wird, für die Zukunft Tibets müsse eine Lösung gefunden werden, der beide Seiten zustimmen können.

59. Jehovah’s Witnesses and the future of the American Indians is admittedly a somewhat strange combination.

Jehovas Zeugen und die Zukunft der Indianer sind zugegebenermaßen eine ungewöhnliche Kombination.

60. Such a cost may be warranted by the future revenue generated by aftermarket services for engines.

Derartige Kosten können sich durch die künftigen Einnahmen aus dem Anschlussmarkt nach der Triebwerklieferung rechtfertigen.

61. The actual objective was to avert a deterioration of stocks and to enable their future use.

Das eigentliche Ziel bestehe darin, eine Verschlechterung der Bestände zu vermeiden und ihre künftige Verwendbarkeit zu sichern.

62. Prologue's textural range includes lush, detailed pads and bright, acerbic leads and everything in between.

Das intuitive Benutzer-Interface von Prologue bietet Zugang zu wichtigen Parametern der Klangformung, darunter drei Oszillatoren, leistungsstarke Multimode-Filter, vier Hüllkurven, zwei LFOs, eine flexible Modulations-Matrix sowie erstklassige integrierte Effekte.

63. On the web-site of the Amiga Future you can read a (german) interview with me .

Auf der Webseite der Amiga Future gibt es ein Interview mit mir .

64. VIII- [...] will create a reserve for contingencies and future development of the amount of 40.000 Euros.

VIII - .......... wird eine Anzahlung für unvorhergesehene Fälle und zukünftige Unwägbarkeiten in Höhe von 40.000 Euro einzahlen.

65. This limitation is expected to be removed in a future Red Hat Enterprise Linux 4 update.

Es wird davon ausgegangen, dass es diese Einschränkung in einem zukünftigen Red Hat Enterprise Linux 4 Update nicht mehr geben wird.

66. It is used in subordinate clauses referring to a hypothetical future event or state – either adverbial clauses (usually introduced by se 'if ' or quando 'when') or adjective clauses that modify nouns referring to a hypothetical future entity.

Es wird in abhängigen Sätzen gebraucht, die sich auf hypothetische zukünftige Ereignisse oder Zustände beziehen – entweder Adverbialsätze (gewöhnlich mit se („falls“) oder quando („wenn“; eigtl. „wann“)) oder Relativsätze, die Hauptwörter modifizieren, welche sich auf hypothetisches Zukünftiges beziehen.

67. (29) A full-time missionary wants to pattern his future family after his mission president’s family.

(29) Ein Vollzeitmissionar möchte sein künftiges Familienleben nach dem Vorbild der Familie seines Missionspräsidenten gestalten.

68. Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases

Vorübergehender Ausschluss von allen künftigen geldpolitischen Geschäften für einen bestimmten Zeitraum in Ausnahmefällen

69. Any questions on 33 LED Ultra Bright Headlight Headlamp with adjustable strap,welcome to contact us !

Irgendwelche Fragen zu 33 LEDs Kopflampe,Irgendwelche Fragen dann kontaktieren Sie uns bitte !

70. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

71. You're absolutely right, but you got to look at the bright side of these things, Mac.

Aber sieh es mal positiv, Mac.

72. Receptor-specific drugs may be the analgetics of the future.

Daneben sind Schlüsselelemente, z. B.

73. The other is the future of the European aircraft industry.

Zweitens geht es um die Zukunft der europäischen Flugzeugindustrie.

74. Which ranges will be accepted by the Commission in future?

Welche Bereiche werden zukünftig von der Kommission akzeptiert?

75. The restaurant interior makes much use of glass, leaving it with a very spacious and airy feel, as well as being very bright.

Durch die umfangreiche Verwendung von Glas ist das Innere des Restaurants sehr geräumig, luftig und hell.

76. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Was Jesus vorhersagte, geht nicht jetzt auf der Erde vor sich, sondern geschieht künftig im Himmel.

77. Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities.

Der Aufbau von mehr Humankapital in Europa und weltweit ist ein ungemein wichtiger Bestandteil der zukünftigen EU-Aktivitäten.

78. How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy

Die Frage, wie die Landwirtschaft ihre Produktion unter neuen Voraussetzungen umstellen muss, bleibt eine Kernfrage in der weiteren agrarpolitischen Arbeit

79. However, a further decline in growth-enhancing expenditure would risk adversely affecting potential growth in the future.

Eine weitere Verringerung der wachstumsfördernden Ausgaben könnten allerdings dazu führen, dass das zukünftige Wachstum beeinträchtigt wird.

80. The main one of these is color, because bright colors are the absolute hit this fall.

Vor allem zählt Farbe, denn knallige Farben sind der absolute Hit der Herbstsaison.